瑟兮僩兮赫兮咺兮

《詩經》〈衛風．淇奧〉

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。
有匪君子，終不可諼兮！

瞻彼淇奧，綠竹青青。
有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。
有匪君子，終不可諼兮！

瞻彼淇奧，綠竹如簀。
有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬兮綽兮，猗重較兮。
善戲謔兮，不為虐兮！

※「猗」音同「漪」；「咺」音同「選」；「僩」音同「現」。


(白話)

淇水之湄

看那淇水之湄， 綠竹依依，
有位文采斐然的男子工作努力，
有如大匠雕骨器時的用心，琢玉石時的仔細，
那樣悠閑，那樣雅致，那樣磊落，那樣威儀，
如此風流瀟灑的男人，我永也不忘記。

看那淇水之濱，一片青青竹林。
有位文采斐然的男子衣飾華麗，
帽上寶石閃閃，精細明亮的垂耳，
那樣悠閑，那樣雅致，那樣磊落，那樣威儀，
如此風流瀟灑的男人，我永也不忘記。

看那淇水之灣，一片竹林漫漫，
有位文質彬彬的男人，是金是銀，
那麼宏偉，那麼閑逸，斜倚著他車廂上的扶手，
談吐風趣，溫文有禮。




如果我也能在工作時，有著＂那樣悠閑，那樣雅致，那樣磊落，那樣威儀，＂的景況．．．那是什麼樣的工作啊？這是從情人眼中才能看到的吧，一般來說，即便是九五之尊的總統，我也不會這般形容。那藝術創作者呢？噗～看看我吧．．．我哪來的雅致，悠閒，磊落和威儀？顯然，這是首情詩。